Во времена античности была очень популярна сказка 'Путник и змея'. Рассказывалось в ней вот о чем. Была зима. Шел путник и вдруг увидел змею, которая замерзала на снегу. Пожалел ее путник и спрятал за пазуху. Но змея согрелась и ужалила своего спасителя. Вот с тех пор и используется это выражение тогда, когда человек в ответ на сделанное для него добро отвечает злом.