Произведение, известное нам как 'Божественная комедия', сам Данте назвал просто 'Комедия'. Слово 'Божественная' было добавлено к первоначальному названию через 200 лет после смерти великого итальянского мыслителя. По мнению издателей, измененное название должно было быть более 'благозвучным'. Видимо, они были правы, т.к. сейчас о первоначальном названии никто уже и не помнит.